Pride and Prejudice eserinin direkt T\u00fcrk\u00e7e \u00e7evirisi Gurur ve \u00d6nyarg\u0131’d\u0131r. A\u015fk ve Gurur olarak da adland\u0131r\u0131lmaktad\u0131r. Bu isim \u00e7oklu\u011fu ak\u0131llarda baz\u0131lar\u0131 i\u00e7in soru i\u015fareti olu\u015fturuyor ama ikisi de ayn\u0131 kitapt\u0131r. Sadece T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7evrilirken iki isim olarak \u00e7evrilmi\u015ftir. Buna benzer bir \u00f6rne\u011fe daha sahibiz. Yine Jane Austen kitab\u0131 olan Sense and Sensibility direkt T\u00fcrk\u00e7e \u00e7eviri olarak his ve hassasl\u0131k anlamlar\u0131na gelse de T\u00fcrkiye’ye kitap ismi “A\u015fk ve Mant\u0131k” ve “Ak\u0131l ve Tutku” olarak gelmi\u015ftir.
\nOrtada \u00e7ok fazla isim karma\u015fas\u0131 var ama ben bu yaz\u0131mda ba\u015fl\u0131ktan da anlayabilece\u011finiz \u00fczere A\u015fk ve Gurur’u kullanmay\u0131 tercih ettim.<\/p>\n
Kitab\u0131m\u0131z demin bahsetti\u011fimden de anlad\u0131\u011f\u0131n\u0131z \u00fczere Jane Austen kitab\u0131d\u0131r. Buraya gelip sizi bilgilendirmeden \u00f6nce son bir ara\u015ft\u0131rma da yapt\u0131m. (Yazar\u0131n hayat\u0131, film y\u00f6netmeni vb.) Sizlere en do\u011fru bilgileri verip film ve kitap hakk\u0131nda kendi d\u00fc\u015f\u00fcncelerimden de ekleyerek g\u00fczel bir bilgilendirme sunmay\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum.<\/p>\n
Jane Austen’\u0131n \u015fu ana kadar tek kitab\u0131n\u0131 okudum ve yorumuyla kar\u015f\u0131n\u0131za geldim. Yapt\u0131\u011f\u0131m ara\u015ft\u0131rmalar sonucunda yazar\u0131m\u0131z\u0131n k\u00f6t\u00fc sonla biten bir kitab\u0131n\u0131n olmad\u0131\u011f\u0131 bilgisine ula\u015ft\u0131m. Mutlu sonlar hepimizi mutlu etse de ben romantik kitap ve filmlerde mutlu sonla bitmeyen kitaplar\u0131 ve filmleri daha ger\u00e7ek\u00e7i bulurum hep fakat A\u015fk ve Gurur’daki son beni hi\u00e7 rahats\u0131z etmedi. Kitab\u0131 okumay\u0131 ve filmi izlemeyi d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorsan\u0131z kesinlikle \u00f6neriyorum hemen izleyin ve okuyun.<\/p>\n
D\u00f6nemi i\u00e7in \u00f6nemli bir feminist(?) eser. Evlenmenin bu kadar \u00f6nemli g\u00f6r\u00fcld\u00fc\u011f\u00fc o zamanlarda birini reddetmek ve ya kendi fikirlerini cesurca dile getirmek cesaretinde bulunabilen bir karakterimiz var. Bu karakter tabi ki Elizabeth Bennet. Ben karakteri \u00e7ok seviyorum ama her duydu\u011funa inanmas\u0131 beni hep \u00e7ok \u00fczd\u00fc.<\/p>\n
Jane Austen hakk\u0131nda konu\u015fmam gerekirse hayat hikayesini okuyunca ailesi taraf\u0131ndan desteklenen ve iyi bir e\u011fitim imkan\u0131 sunulan nadir k\u0131zlardan biri gibi g\u00f6z\u00fck\u00fcyor.(o d\u00f6nemin \u015fartlar\u0131 i\u00e7inde) Hayat hikayesi hakk\u0131nda pek bir \u015fey s\u00f6yleyemeyece\u011fim ama yine \u00f6\u011frendi\u011fim bir bilgiye g\u00f6re A\u015fk ve Gurur’da Mr. Collins’i reddetmesi gibi kendi hayat\u0131nda Mr. Wisley ad\u0131nda tuhaf birini reddetmi\u015f. Bence Mr. Collins’i yazarken Mr. Wisley’in ki\u015fili\u011finden yararlanm\u0131\u015f olabilir. (Bunlar\u0131n hepsi birer iddiad\u0131r. Yat\u0131r\u0131m tavsiyesi de\u011fildir :D)<\/p>\n
Kitap hakk\u0131nda \u00e7ok diyebilece\u011fim bir \u015fey yok, bence ak\u0131c\u0131yd\u0131. Ben T\u00fcrkiye \u0130\u015f Bankas\u0131 yay\u0131nlar\u0131n\u0131n \u00e7evirisinden okudum, memnunum, \u00e7eviriden rahats\u0131z olmad\u0131m. Di\u011fer yay\u0131n evlerinin \u00e7evirileri hakk\u0131nda bir fikrim yok. Filme a\u015f\u0131k oldu\u011fum i\u00e7in olaylar g\u00f6z\u00fcmde canlana canlana okudum. Filmin m\u00fcziklerinin g\u00fczelli\u011fini de ge\u00e7meyim kitab\u0131 okurken film m\u00fcziklerini dinlemenizi \u00f6neririm.<\/p>\n
\u015eimdi gelelim film yorumuna
\nFilm ve dizi olarak \u00e7ok\u00e7a uyarlamaya sahip bir kitap ve bir klasik. Hatta bizim T\u00fcrkiye’de bile A\u015fk ve Gurur hakk\u0131nda bir dizi \u00e7ekilmi\u015f 6 b\u00f6l\u00fcml\u00fck. Dizinin bizim kitapla pek alakas\u0131 yok gibi geldi. Tabi oturup izlemedi\u011fim i\u00e7in yorumum \u00fcst\u00fcnk\u00f6r\u00fc kalacakt\u0131r. \u0130lk sahneye bak\u0131p evde ka\u00e7 k\u0131z oldu\u011fu ve annenin nas\u0131l oldu\u011funa bakt\u0131m ve bir de b\u0131km\u0131\u015f bir baba g\u00f6r\u00fcnce “Heh!” dedim ve kapad\u0131m. Dizi hakk\u0131nda bu kadar bilgi bile yetti.<\/p>\n
\u015eimdi gelelim benim a\u015f\u0131k oldu\u011fum uyarlamaya. Joe Wright’\u0131n y\u00f6netmenli\u011fini yapt\u0131\u011f\u0131 filmimizde mekanlara ve manzaralara hayran kalmamak ger\u00e7ekten elde de\u011fil. Do\u011fan\u0131n g\u00fczelliklerini bu karantina g\u00fcnlerinde unuttu\u011fum s\u0131rada cidden i\u00e7imi a\u00e7an bir film oldu. \u00c7ekimlerde Joe Wright’a da hayran kalmamak da elde de\u011fil ve bunu tek d\u00fc\u015f\u00fcnen ben de\u011filmi\u015fim ki y\u00f6netmenimizin kariyerinde s\u0131\u00e7rama noktas\u0131 bu film ile olmu\u015f.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Pride and Prejudice eserinin direkt T\u00fcrk\u00e7e \u00e7evirisi Gurur ve \u00d6nyarg\u0131’d\u0131r. A\u015fk ve Gurur olarak da adland\u0131r\u0131lmaktad\u0131r. Bu isim \u00e7oklu\u011fu ak\u0131llarda baz\u0131lar\u0131 i\u00e7in soru i\u015fareti olu\u015fturuyor ama ikisi de ayn\u0131 kitapt\u0131r. Sadece T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7evrilirken iki...<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":232,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[16,15,14],"tags":[18,22,17,19,21,24,23,25],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.rayihasonmez.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/shutterstock_editorial_5885843ab-2.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/paLQrZ-3I","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rayihasonmez.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/230"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rayihasonmez.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rayihasonmez.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rayihasonmez.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rayihasonmez.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=230"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.rayihasonmez.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/230\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":414,"href":"https:\/\/www.rayihasonmez.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/230\/revisions\/414"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rayihasonmez.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/232"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rayihasonmez.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=230"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rayihasonmez.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=230"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rayihasonmez.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=230"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}